Même L'Osservatore Romano le dit...

En écrivant l'autre jour que les décisions d'Obama sur la recherche sur les cellules souches embryonnaires étaient "moins pires" que ce à quoi on pouvait s'attendre, je ne pensais pas qu'un journaliste du quotidien du Vatican, Giuseppe Fiorentino, dirait exactement la même chose le 30 avril. Je cite une version anglaise :
"Also on ethical issues-- which have been the major concern of the Catholic episcopate since the election campaign-- Obama does not seem to have gone through with the radical innovations he voiced. The new guidelines regarding research on embryonic stem cells do not in fact follow the change of course planned months ago. They do not allow the creation of new embryos for research purposes or therapeutic cloning for reproductive purposes, and federal funds may only be used for experimentation with redundant embryos. This does not remove the grounds for criticism in the face of unacceptable forms of bioengineering that run counter to the very human identity of the embryo, but the new regulation is not so very permissive." (Source).

Traduction de la dernière phrase : "Cela ne supprime les causes des critiques face à des formes inacceptables de manipulations biologiques qui sont directement contraires à l'identité humaine de l'embryon, mais ces nouvelles règles ne sont pas si permissives".

Pour ceux qui comprennent l'italien, voici le texte original :
"Anche sulle questioni etiche - su cui, sin dalla campagna elettorale, forti sono le preoccupazioni dell'episcopato cattolico - Obama non sembra avere confermato le radicali novità che aveva ventilato. Le nuove linee guida riguardanti la ricerca sulle staminali embrionali non danno infatti seguito al cambio di rotta prospettato mesi fa. Esse non consentono di creare nuovi embrioni a scopi di ricerca o terapeutici, per la clonazione o a fini riproduttivi, e fondi federali potranno essere usati solo per la sperimentazione con embrioni in esubero. In questo modo non vengono rimossi i motivi di critica di fronte a inaccettabili forme di bioingegneria che contrastano con l'identità umana dell'embrione, ma la nuova regolamentazione è meno permissiva."